BLOOD TIES 1X03 Mal JuJu "Bad JuJu"
No sé si beberme esto o usarlo
para arrancar el óxido de los muebles de mi patio.
Es tafia.
Es ron, anís, melaza,
algunas hierbas africanas y un poco de rana de árbol.
Es una bebida tradicional que viene de Nueva Orleans.
Oh, bueno, no soy mucho de tradiciones o de ranas de árbol.
No dejes que esto se malgaste, tiarrón.
Escucha, Angelique, si quieres encontrar a tu hermano,
te sugiero que empieces con la policía.
Al menos de ese modo no estás quemando tus ahorros.
No, no, no puedo ir a la policía.
Después de las inundaciones en casa
todo se puso al revés
y Royal perdió su camino.
Cayó con algun hombre.
Creo que eran drogas.
No era del todo él mismo.
Bien, escucha, si me meto en esto,
tienes que estar preparada para lo que pueda encontrar sobre él.
Entiendo.
Muy bien. Mi tiempo es de 500 al día, más gastos.
Necesitaré una lista de aquéllos que puede conocer en la ciudad,
Información de tu contacto y una foto reciente de él.
Mi contacto está aquí dentro y suficiente para una semana de tu tiempo
y este es Royal.
Es un chico muy guapo.
Es el orgullo y la alegría de mi madre.
No te preocupes, si está en la ciudad, lo encontraré.
El hombre que atrajo a mi hermano en esto, se llama Henri Gregoire
y es un hombre muy peligroso.
Oh, conozco un montón de esa clase en esta línea de trabajo.
¡Corre! ¡Sal de aquí!
¿Qué? ¡Eh, Angelique, espera!
¡Angelique! ¿Qué coño está pasando?
¿Quién era ese?
¡Angelique! ¡Corre!
¡Corre!
Que alguien me diga que eso es una hormigonera funcionando y que este
rechinar no es mi cabeza.
No, eso sería tu cabeza.
Entonces, ¿quién es este tío?
Jean-Marc. No sé su apellido.
Era un amigo de mi cliente.
Te lo estoy diciendo, ninguno podríamos parar al tío que vino detrás de nosotros.
¿Y quién es ese cliente y por qué alguien los quiere muertos?
Se llama Angelique Jarou.
¿Tienes un contacto de ella?
Hum... sí, me dió este número. Sin embargo no he tenido suerte.
Está buscando a su hermano, Royal.
Ha estado mezclado con alguien llamado Henri Gregoire.
Bien, llamaré y veré lo que puedo encontrar de él.
Muy bien, gracias, Dave.
Bien, ¿Qué más?
¿Qué quieres decir con, qué más?
¿Desde cuando un tío desarmado simplemente se aleja de tí?
Bueno, aquí es donde se pone complicado.
Complicado.
Mira, estaba justo a la altura de la cara del tío, venían gemidos de él, no es nada.
Quiero decir, estaba haciendo ruidos de gorgoteo, pero no respiraba.
Entonces... ¿Qué?
¿Estás diciendo que ese tío no esta vivo? ¿Ese tipo de cosas?
Supongo que sí. Es decir, realmente no creo que ese tío estuviera vivo.
- Vicki, no hagas esto. - ¿Que no haga qué?
No te conviertas en una chalada, ¿De acuerdo?
A veces la única manera que puedo pasar el día
es sabiendo que hay gente normal por ahí, ¿De acuerdo?
Y hasta hace poco te consideraba una de ellos. Ya sabes lo que digo.
Te estoy diciendo, que ese tío era imparable.
Está bien, podría ser fenciclidina,
- Cristal, ¿Quién sabe? - ¡Lo ví!
Vicki, está completamente negro. ¡Estás medio ciega!
He dicho esa última parte en voz alta, ¿verdad?
Mira, yo sólo...
... no quiero oír que has vuelto por ahí persiguiendo vampiros, ¿De acuerdo?
No era un vampiro,
Bien, no sé lo que era.
¿Está involucrado Henry Fitzroy en esto de alguna manera?
Henry no tiene nada que ver con esto.
Porque te digo, que desde que lo conociste,
ha estado metiendo esas ideas locas en tu cabeza.
Desde que me conoces,
¿cuándo ha puesto alguien algo en mi cabeza que yo no quisiera?
Está bien, si tu dices que estás bien, estás bien. Te creo.
¿Sabes qué, Mike?
¿Sabes qué odio más que la compasión?
Es esta mierda de macho sobreprotector.
Puedo cuidar de mí misma.
Cubo de basura, a doce en punto.
Sabía que no podrías permanecer lejos.
Eres uno de esos tíos que está plagado
de persistente falta de confianza, ¿no?
Tengo una buena opinión de mi mismo.
Y cientos de años de consolidación positiva.
Henry, necesito tu ayuda.
Me ha pasado algo esta noche, y tal vez eres la única persona
que me crea.
Ha sido...
... sobrenatural.
¿Y debería involucrarme porque...?
Escucha, eres el que me arrastró a este mundo
de vampiros, monstruos y demonios.
No tengo a nadie más para acudir.
Bueno, nunca se podrá decir que Henry Fitzroy se evadió de una responsabilidad.
¿Qué ha pasado?
Esta noche he sido atacada por ese tío o...
... lo que solía ser un tío.
¿Solía ser?
¿Por dónde empiezo? Hum... piel gris, sin pupilas
sin respiración.
Tenía que reunirme con mi cliente de Nueva Orleans,
ella está buscando a su hermano perdido.
Esa cosa nos atacó...
... mató a su amigo.
Y todavía está ahí fuera buscándola.
El hombre que te atacó
¿Sus ojos estaban vidriosos? ¿Parecía como si no tuviera control de su cuerpo?
- Veo que lo conoces. - Era un zombi.
Un zombi.
Como en: "Comer cerebros en el centro comercial zombi".
No, zombi como vudú.
Cuerpos muertos resucitados para cumplir con la voluntad de un bokor poderoso.
Tienes que mantenerte alejada de esto, Vicki.
Eres el segundo hombre que me dice eso esta noche,
y no me gustó mucho la primera vez.
¿Cuál es el problema? ¿Un gran vampiro temible asustado de un pequeño zombi?
Gozas de una familiaridad conmigo
que muy poca gente ha conocido en este mundo.
A mí no se me toma a la ligera.
No olvides qué y quién soy.
Sí, eso es dificil.
Ahora, te ayudaré sólo para mantenerte viva.
El truco será localizar a quien creó el zombi
y romper la conexión.
Y te prometo,
que eso será mucho más difícil de lo que suena.
Normalmente no muestro mi trabajo antes de que esté terminado.
Llámame supersticioso.
Eso parece ser el nombre del juego últimamente.
Es bonito.
¿De qué trata?
Pasión...
... política.. el bien y el mal,
tecnología y magia... y una mujer en busca de su propio destino.
Por favor.
¿Me dejarás leerlo cuando esté terminado?
Bueno, tal vez puedas ayudarme a crear un final.
Una mujer como Angelique no se puede esconder.
¿Cómo escondes un incendio?
¿Cómo escondes una montaña?
Nuestra gente está en las calles. La chica puede contar su tiempo en horas.
¡Sabes quién es!
¡Hablas como un idiota!
Su protección se ha ido.
Una chica como esa siempre tiene protección.
¿Crees que estás persiguiendo al cordero?
Entonces es cuando recibes la cornada.
¿Quieres encontrarla?
Espabila.
Dile a los chicos que busquen más firme.
Porque si no la encuentran...
... mis nenas van a encontrarlos.
Creo que una de las nenas te acaba de encontrar.
Díselo a los chicos, Ti-Jon.
Encuentran a la chica...
... o las nenas los encontrarán.
¿Pediste vudú en 100 palabras o menos?
Tengo una tonelada de material de maldiciones,
magia por imitación, muñecos de vudú, zombis.
¿Hay algo de cómo pararlos?
Todavía estoy leyendo pero parece que son bastante imparables.
Sí, más o menos lo he comprobado.
¿Por qué no es como en las películas donde sólo tienes que abollarles el cerebro?
No confíes en las películas. Mira lo que le han hecho a los vampiros.
Oh, sí, es verdad.
También tengo algo más.
Estaba mirando las fotos que hiciste del chico que mataron en el callejón.
Algo me estaba fastidiando sobre sus tatuajes y entonces caí.
Estaban en un libro.
- ¿Qué son?, ¿Relacionado con bandas? - Son veves.
Símbolos vudú que señalan lealtad a ciertos dioses.
Más o menos como un código de acceso.
Son para el poder y la protección.
Bueno, parece que no le dieron mucho ninguno de los dos.
Esto no es algo en lo que queramos implicarnos, Vicki.
¿Sabes qué? Tengo una cliente ahí fuera con zombis asesinos en su culo.
No voy a abandonarla.
¿Vienes?
Hola.
¿Qué bebeis?
Yo tomaré una cerveza, ¿y él?
No lo quieras saber.
Me recuerdas de antes, ¿verdad?
Puede. Aquí entra mucha gente.
Sí, pero no entra mucha gente y habla con Angelique.
Tampoco puedo decir que la recuerde a ella.
Seguro, la trataste como si fuera alguien especial.
Trato a todos los clientes de esa manera.
Así es como llevamos los negocios.
Entonces no te debe importar que el hombre que iba con ella está muerto,
o que a ella casi la mataran.
¡Ah!, ahora eso te ha llamado la atención, ¿no?
Me gustaría intentarlo.
Lo tengo bajo control.
Confía en mí, puedo hacer que hable.
Dale, pues.
¿Dónde está?
¿Sabes qué? Ha sido un intento excelente,
pero puede ser que quieras dejar de darle caña.
Perdón a todos. No hay pena si no hay delito, sólo un pequeño malentendido.
¿Sabes qué? Si ves a esa chica,
me haces una llamada.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No muerdas al camarero.
Sólo estaba jugando.
Créeme, habría hablado.
Sí, pero habríamos estado ocupados consiguiendo que nos pateen el culo para escucharle.
¿"Nuestros" culos?
Créeme. Mi manera es muchísimo más efectiva.
¿Y exáctamente cuál es tu manera?
Hum... le esperamos para que nos guie a ella.
¡Parad!
Por favor.
Henry.
No más matanza.
No esperaba verte de nuevo.
Estaba segura de que ya te habías asustado por lo que viste.
Supongo
que por lo menos debería decirte la verdad, ¿eh?
Eso sería un comienzo.
El vudú ha estado en nuestra casa desde generaciones.
Nuestra madre era una mambo, nuestro padre un houngan, un...
un sacerdote y una sacerdotisa.
Royal y yo se suponía que seguiríamos sus pasos.
Es difícil conseguir a niños en el negocio familiar hoy en día.
Vimos cosas que ningún niño debería ver.
Ángeles y dioses
poseyendo a sus seguidores.
Poseyendo a nuestros padres.
Vimos lo que les hicieron.
Les absorbió la vida.
Murieron cuando todavía éramos pequeños.
¿Cómo murieron?
Fueron asesinados por un seguidor de la Secta Roja,
el lado oscuro de nuestra religión.
Mi hermano y yo un día veníamos a casa de la escuela y los encontramos
clavados a la pared,
destripados como un sacrificio.
Royal y yo nos escapamos,
decididos a mantenernos apartados de ese mundo.
Y entonces desapareció.
Lo soñe en una visión.
Estaba en un lugar oscuro, arrastrándose con serpientes y arañas.
Y cuando abrió su boca para llamarme,
era una ventana al infierno.
Y ahora, mi religión...
... puede ser la única protección que tengo con la que puedo confiar.
No es lo único.
Nosotros te protegeremos.
Y te ayudaremos a encontrar a tu hermano.
Vicki, un segundo, por favor.
No sabes lo que estás prometiendo.
Mantener viva a esa chica es una cosa, pero ir contra un poderoso Voudoun
- es un suicidio. - Necesita nuestra ayuda.
- Ella casi hace que te maten. - No es culpa suya.
- ¿Vas a seguir haciendo esto? - ¿Qué?
Encontrar una respuesta para todo lo que digo.
Sólo si continúas diciendo cosas.
Este es un mundo del que no sabes nada.
Entonces cuéntame.
Quiero que vengas con nosotros.
Creo que estarás más segura en mi oficina que aquí, ¿De acuerdo?
Gracias Vicki.
Agradécemelo una vez que encontremos a tu hermano.
Vale, he estado leyendo en todo esto muchas horas,
y nunca esperé hablar con una mambo en la vida real.
Así que ahora que estás aquí, tienes que decirme
cómo hacer algo de este tema...
... maldiciones, el viaje astral,
atracción del dinero.
Los espíritus no son para jugar,
y nada viene gratis.
Los regalos que pides conllevan un duro precio.
¿Por qué la gente dice siempre eso?
Porque algunos han pagado,
y algunos todavía estan pagando.
Muy bien, tenemos algunas cosas que hacer. ¿Te importa quedarte aquí con Angelique?
En absoluto, tenemos un millón de cosas de que hablar.
- Hola. - Hola, Vick. Sorpresa, sorpresa.
Veo que has traído a tu amigo caricaturista.
Detective Celluci.
Y lo que yo creo son novelas gráficas.
Sí, si yo fuera un caricaturista, también lo llamaría así.
¿Has encontrado algo del nombre que te dí?
No hay ningún Henri Gregoire en las bases de datos del programa de análisis de criminales violentos
nada en tráfico, registro de la propiedad o impuestos.
Tengo la sensación de que tu amigo, no se anunció exactamente...
cuando llegó a la ciudad.
Quizá puede ser que esto debería llevar un trabajo detectivesco de verdad.
Oh, ¿es a eso a lo que has venido, campeón?
- Alguien tendrá que hacerlo. - Ya veo.
Sí, ¿sabéis qué? Tengo una cliente ahí fuera
perseguida por un zombi asesino, así que tal vez podríamos centrarnos en eso
por, no sé, ¡Un minuto!
Por supuesto.
Está abierto. ¿Dirías que es bueno o malo?
Diría muy malo.
¿Hola?
Oh, Jesús.
Está muerto.
Y lo que supiera sobre esos tíos que estamos buscando, se ha ido.
Y el que lo mató, no lo ha hecho.
¿Hay alguien ahí?
¡Vamos!
Dilo.
No me he tomado esto suficientemente en serio.
Casi te estaca.
Estás en un mundo nuevo.
Es difícil comprender el peligro hasta
que lo has visto con tus propios ojos.
Esa cosa es imparable.
Es sólo una marioneta.
Es la persona que lo creó a quien tenemos que parar.
Sí, bueno espero que responda mejor a una paliza.
¿Realmente tienes ganas de morir?
Bien, esto no es sobre tu odio a la magia.
¿Me lo vas a decir, o qué?
Vamos, soy toda oídos.
En los años 20, visité Haití
con una mujer que conocí en París,
Sandrine.
Ella tenía...
... profunda experiencia del mundo y todo lo que hay en él.
Había oído de una...
... una ceremonia vudú que iba a tener lugar e insistió en que fuéramos.
Estaba tan lleno de mi propio poder, que estaba seguro que estaríamos a salvo.
Cuando llegamos allí, era como si la multitud estuviera electrizada.
Gente bailando,
bebiendo,
llamando a los espíritus,
pidiéndoles que tomaran sus cuerpos y que vivieran a través de ellos.
Estaba tan metido en eso, que ni me dí cuenta de que se había ido.
¿Qué pasó?
Finalmente la encontré a la cabeza de la multitud,
tumbada en un altar,
con la ropa desgarrada y manchada de sangre.
Había un sacerdote parado sobre ella con un cuchillo.
Intenté llegar a ella a través de la multitud
pero no pude llegar antes de que se completara el sacrificio.
Lo siento.
Había dos zombis reteniéndome
como la cosa que hemos visto esta noche.
El sacerdote dijo que sabía lo que yo era.
Dijo que recibiríamos el amanecer juntos, él, yo y Sandrine.
Pensaba que has dicho que la mató.
Lo hizo.
Y entonces me hizo observar como la traía de vuelta.
Le llevó el resto de la noche. Y cuando finalmente se levantó,
no era Sandrine la que estaba delante de mí,
era uno de ellos.
No, ella quiso ir.
No podías saberlo.
Ahora lo sé.
Y no voy a dejar que eso te pase a tí.
Justo a tiempo Vick, casi había renunciado a nuestra cita de cena.
Sí, esa es la cosa, Mike. Creo que voy a tener que cancelarla.
Este caso se está poniendo realmente dificil.
Lo siento.
¿Encontraste cualquier cosa de Gregoire?
Sí, sí.
Resulta que este tío dirige un espectáculo raro de vudú.
Se hace llamar Papa Samedi.
Ese sería el tío.
Sí, tiene un sitio en el viejo edificio McMillan en King Oeste.
Ofrece curaciones, filtros de amor,
maldiciones, al menos a la gente que pude encontrarlo.
Te lo dije, este no es un tío fácil para empezar.
No demasiada gente está dispuesta a hablar sobre él.
Creo que se porqué.
De acuerdo, tu turno. Dime
¿cómo puedo conectar a ese tío con el cuerpo que tengo en la morgue?
Y no me digas que aquí es donde se pone complicado.
Está bien, si te digo que
Samedi ha creado un zombi
que mató al amigo de mi cliente, ¿me creerías?
Ni en un millón de años, no.
Bueno, como se ha dicho,
es complicado.
Vicki, ¿por qué me mantienes alejado de estas cosas?
¿Qué está pasando?
Eres el único golpeándose la cabeza contra una puerta abierta.
Tu amigo, Henry, ¿Cree en toda esta mierda?
Lo creas o no, me quiere fuera de este caso incluso más que tú.
No tiene problema apoyando tu viaje a la tierra de la fantasía, ¿No?
De hecho, conduce el autobús, ¿No?
Mike, esto no es sobre Henry.
Sé que piensas que me estoy volviendo chiflada. Quizás lo estoy.
Pero todavía me siento como si pensara claramente.
Es como a más que pierdo mi visión,
estoy viendo más claramente el mundo,
y hay un otro lado en esto que me faltaba totalmente.
Es aterrador, es excitante y es real,
y sé que no me crees.
Hace un mes yo tampoco lo habría hecho.
Sólo te estoy pidiendo que esperes.
¿De acuerdo? Compartiré contigo lo que sea que encuentre,
y tú puedes tomarlo o dejarlo.
Es lo mejor que puedo hacer.
Oye, Dave,
necesito que me hagas un favor, ¿De acuerdo?
Haz una comprobación de los expedientes de este Henry Fitzroy.
Es algún tipo de escritor de cómics.
¿Crees que tiene algo que ver con el homicidio?
Bueno, incluso si no lo tiene, Vicki lo está atrayendo en eso,
entonces hagámoslo.
Entonces, ¿Esto es sobre el caso o sobre Vicki?
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres? - Nada,
de ninguna manera estoy sugiriendo que estás...
... pidiéndome que investigue a un tío sólo porque está con tu chica.
¿Crees que es por eso?
No, no, digo...
... digo que sólo porque ha cancelado su cita a cenar contigo para
pasar un tiempo valioso corriendo por ahí...
No están corriendo por ahí, Dave, es un caso.
Es tan simple como eso, ¿De acuerdo?
¿Sabes?, eso es lo que le dije a una de mis esposas,
no estoy seguro si fue la número dos o a la número tres.
Sí, bien, gracias por eso, Dave, porque si tuviera algo,
ya sabes, en mi mente, pondría mi mente totalmente, muchas gracias.
Oh, Eh, estoy aquí para tí, hermano.
- ¡Sí, puedo verlo! - ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Mike dice que Papa Samedi está trabajando
en el edificio McMillan en King Oeste.
¿Han encontrado a Royal? ¿Está con ellos?
Oh, no lo saben. Pero hasta que hayamos concretado
pruebas de una relación entre él y la muerte de Jean-Marc,
estamos por nuestra cuenta.
En cierto modo es romántico, ¿no?
Nadie nos cree,
sondeando los profundos horizontes de la experiencia,
teniendo que buscar la verdad por nuestra cuenta.
Bueno, yo precisamente,
tú estarás aquí, buscando la cena para tí y Angelique.
- Debería estar contigo. - ¿Qué? No, no, no.
Si ese tío te esta buscando, no voy a llevarte hasta él.
Estás más segura aquí.
Henry y yo estaremos bien.
Es para tu protección, ¿eh?
Con suerte no lo necesitarás.
Gracias.
Angelique,
creo que todavía necesito un poco de ayuda con mi juju de amor.
¿Cómo?
Digo que estaba intentando atraer a un hombre,
mucho mayor que yo,
pero no lo parece.
Que es increíblemente atractivo,
una verdadera ave nocturna.
¿Sería mejor que usara aloe o acacia?
Tal vez debería usar ambas.
Realmente,
quizá deberíamos partir de cero.
Está bien.
Has venido a matarme, Caminante de la Noche...
Tienes que ser mucho más silencioso.
Oigo tu pensamiento.
No estamos aquí para matarte.
Llegáis demasiado tarde para la cena, y demasiado temprano para el desayuno.
¿Qué estais haciendo aquí Entonces?
Has intentado matar a mi cliente, Angelique.
Queremos a su hermano de vuelta.
¿Trabajais para la reina de los zombis?
Amigo, ya estás firmemente cosido al bolsillo del diablo.
¡Basta de juegos! ¡Muéstrate!
Ni siquiera lo sabes, ¿no?
Esa mujer ha estado persiguiéndome durante mucho tiempo.
- Te llevaste a su hermano. - Alguien tenía que hacerlo.
Los dos eran la familia del infierno.
Unos sirven "avec deux mains",
sirven con dos manos.
Los dos sólo al servicio de la oscuridad.
Se han llevado mucha gente al infierno con ellos.
Es por lo que cogí al hermano...
Traerlo aquí después de que las inundaciones arrastraran descubriendo mi lugar oculto.
Entonces también lo mató.
Lo ayudé a lo largo del camino.
Sus huesos están ocultos en el cementerio pero su alma,
se queda conmigo.
Sin él, la vieja bruja no es tan fuerte.
¿Vieja bruja? ¿Qué tiene, veinticinco?
Las apariencias engañan, chica.
Sabes cómo Angelique y su hermano mantienen su apariencia tan jóven
es una larga cadena de niños muertos, que daban
sus vidas para que aparentaran tan bien.
Muchos de esos jóvenes espíritus eran niños de mi séquito.
Estás diciendo que mató niños para permanecer viva.
Angelique corta sus inocentes corazones y se alimenta de ellos
mientras todavía siguen latiendo.
Cuando las aguas de la inundación dejaron sus cuerpos al descubierto
me llamaron.
Los niños no van a descansar hasta que esa bruja esté muerta.
¿Por qué deberíamos creerte?
No tienes elección, amigo mío.
La luna y las estrellas se sentirán bien mañana por la noche,
por enterrar en el cementerio para dejar a sus muertos.
Angelique quiere traer de vuelta a la tierra el alma negra de su hermano.
Si consigue traerlo,
los niños empezarán a morirse también en este lugar.
Desapareciendo.
Tal vez deberíamos esperar a Vicki,
pedir algo de comida como ha dicho.
Realmente no necesito un juju de amor,
- Siempre hay citas por la red. - ¡Cállate!
¿Cómo sabremos que estás diciendo la verdad?
¿Por qué crees que me importa que lo creas?
No eres suficientemente fuerte para pararme,
y tengo fuerza de sobras para derribarte.
He subestimado a esa vieja chica.
Creía que os había enviado aquí para hablar,
pero os ha enviado llevando una cinta.
¿Qué?
¡Oh, Jesús...!
Entras con descaro para comer mi alma.
Tienes que decirnos donde está enterrado Royal.
¿De acuerdo? ¿Qué cementerio?
¡El amuleto!
¡No dejeis que lo tenga!
Ha jugado con nosotros.
Y la hemos enviado directa a Papa Samedi y el amuleto.
Oh Dios, tiene a Coreen.
¡Oh, Coreen! Gracias a Dios que estás bien.
- ¡Henry, su boca! - ¡Coreen!
Ha sido una gran ayuda, señorita Vicki Nelson.
Sabía que tú y tu amigo no muerto me conseguiríais todo lo que necesitaba.
Me habéis dado un regalo,
y ahora os doy uno.
¿Sabes qué? Creo que ambas somos un poco mayores para jugar con muñecas.
Apreto demasiado fuerte... ¿ y quién sabe qué pasaría?
Tú y esta muñeca tenéis mucho en común.
El pelo viene de tu cepillo.
¿Y ves esto?
Es un bicho de sepulturas.
Mi bicho tiene mucha hambre.
Y se pondrá más hambriento.
Si le digo que coma...
Vicki muere.
- ¿Qué quieres? - Quiero el amuleto.
Quiero el alma de mi hermano.
Sabes que no podemos darte eso.
Puedo esperar una noche más.
¿Puedes tú?
¿Vicki?
Me quitó la boca.
Oh, me encantaría aprender ese truco alguna vez.
¿Tienes que soltar una gracia incluso cuando te estás muriendo?
No me estoy muriendo. Todavía.
Henry, haz algo. Necesita ayuda.
No podemos exáctamente llevarla a un hospital y pedir un especialista en maldiciones vudú.
Lo único que podemos hacer es recuperar la muñeca,
antes de que haga su siguiente movimiento. Ahora, está casi amaneciendo,
y tengo que irme.
No puedes simplemente dejarla así.
Coreen, tienes que ser fuerte.
Mantenla cómoda hasta que vuelva, ¿De acuerdo?
¿Cómoda?
La jodí confiando en ella, ¿eh?
Debería haberte escuchado.
Sólo lo haces de una manera.
Tengo que pararla, Henry.
No dejo de pensar en los padres.
¿Sabes?
Encontrando los cuerpos de sus niños y dándose cuenta
de cómo sufrieron y murieron.
Si consigue que su hermano vuelva,
¿cuántas familias más van a destruir Royal y Angelique?
Haz lo que puedas,
para encontrar el cementerio donde está escondido Royal.
Espérame hasta que vuelva, ¿De acuerdo?
Sí, lo pensaré.
Mantenla aquí.
Siéntate encima si tienes que hacerlo.
Necesito que hagas algo por mí, ¿De acuerdo?
Papa Samedi dijo que,
envió los restos del hermano aquí
después de que el Katrina golpeara Nueva Orleans,
así que necesito que compruebes todos los cementerios en el centro de la ciudad.
Necesito el nombre de cualquiera...
... que fuera...
... enviado aquí después del huracán,
probablemente enterrado sin ceremonia.
Bien.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, estaré bien. Sólo ve, ¿De acuerdo?
Vicki, tengo algo.
Oh, dime que es una muerte rápida.
He llamado a cada cementerio de la ciudad.
Al principio pensé que iba a ser un fracaso total.
Pero entonces el tío del Mount Pleasant
ha dicho que alguien vino, comprando una cripta allí hace once meses.
El tío que la compró,
pagó en efectivo y dió el nombre, Damballah.
Es el espíritu de la serpiente del cielo en vudú.
Recuérdame que nunca me burle otra vez de tu obsesión por lo sobrenatural.
Investigaciones Vicki Nelson.
Es Mike.
- Hola Mike. - ¿Dónde estás?
En la oficina, ¿por qué?
Tengo dos cuerpos más acumulados conectados a tu caso.
Un tío del bar donde conociste a tu cliente y Gregoire,
el tío que te dí su dirección.
No me mires a mí, yo no los maté.
Sí, pero sabes algo sobre quién lo hizo.
Bueno, te diré la verdad,
ha sido mi cliente.
¿Qué, esa joven inocente que está buscando a su hermano?
Sí, prueba con bruja vudú intentando resucitar a su hermano muerto
para poder seguir una juerga asesina en su escuela primaria local.
¿Todavía estás ahí?
Sí, estoy aquí, y no sé porqué, Vicki
-Escucha, necesito verte. - Sí, no puedo ahora mismo,
más o menos estoy peleándome un poco con un bicho estomacal.
- Te llamaré más tarde. - No, más tarde no.
Vicki, necesito hablar...
Hemos hecho la búsqueda de ese tio Fitzroy que pediste.
El tío deja menos huellas que un gato en concreto.
Registro de conducción requetelimpio,
calificación de crédito perfecto,
sin dirección previa o registro de empleo.
Es como si el tío acabara de empezar en un dia.
¿Por qué no me sorprende?
¿Deberíamos provocarle un poco? ¿Veremos qué tiene que decir de sí mismo?
No, no, ponle una chincheta a esto por ahora, ¿De acuerdo?
Muy bien. Gracias.
¿Dónde vas?
No puedo esperar a Henry.
Tengo que encontrar el cuerpo de Royal antes de que lo haga Angelique.
No lo hagas, Vicki.
Investigaciones Vicki Nelson.
Coreen, soy yo. ¿Cómo está?
Henry, no me ha escuchado. Salió, al cementerio.
El cordero al matadero. ¿Cual cementerio?
Mount Pleasant.
Bien, voy en camino.
Si llama, dile que me espere.
Oye, una cosa más.
Uno de mis libros dice algo sobre los zombis. Puedes usar sal.
No quiero sazonarlos, Coreen, me gustaría matarlos.
El libro dice que si prueban la sal,
se supone que recuerdan su mortalidad.
- Volverán a la tumba. - Coreen,
no puedes creer todo lo que lees.
Ahora,si Vicki llama, dile que me espere, ¿De acuerdo?
Muy bien.
Adiós.
¡Sal! ¡Sal!
Me estaba preguntando cuando vendrías aquí.
¿Cómo has encontrado esto? Pensaba que no sabías dónde estaba Royal.
Sabía donde estaba el cuerpo. Sólo necesitaba a alguien que bloqueara
las defensas de Samedi y así podría llegar a él.
¡Todavía no tienes el amuleto!
Está viniendo.
Ambas lo sabemos.
Tráemelo.
¡No creo!
¡Déjala marchar o destruyo esto!
Hola, mi Royal. Hola, mi hermano.
Voy a traerte de vuelta muy pronto,
y en cuanto a tí,
vas a ver a esta chica estúpida ayudarme a traerlo de vuelta.
- ¡Vicki! - Observa mi sacrificio.
¡Observa el intercambio con la vida de esta mujer!
¡Ven a mí ahora!
Esto...
... es para tus gusanos.
Mi hermano para la luz.
Has fallado.
Pero yo no lo haré.
¿Quién dice que he fallado?
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Destruyendo el amuleto del alma
se estropeó la ceremonia y encolerizó al dios.
¿Sí? Bien, recuérdame que no lo haga.
¿Haría algún bien?
No, pero podrías seguir intentándolo.
Podrías querer esto como un souvenir.
¿Sabes?, dejé de jugar con muñecas hace mucho tiempo, pero...
... en lo que respecta al vudú...
Oye, creo que hemos tenido suficiente para toda nuestra vida,
Tal vez dos.
Gracias, Henry.
Y, hum...
ocúpate de esto.
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
¿Cómo sabías que era yo?
Bueno, es como el tío en los cómics,
cuanto más pierdes la visión, más se agudizan los otros sentidos.
Bueno, eso o que habría estado aquí hace una hora si fuera tú.
¿Quieres oír lo que he encontrado en el cementerio de Mount Pleasant?
Oh, soy toda oídos.
Dos cadáveres viejos en un ataúd abierto, uno con ropas nuevas.
El otro, el cuerpo del amigo de tu cliente,
que mágicamente saltó fuera de la morgue por su cuenta.
Bueno, por lo menos caminó en la dirección correcta.
Estabas allí, ¿No es así?
No quieras saberlo, Mike,
incluso si crees que debes.
Vicki, Vicki...
Vamos, ¿qué es lo siguiente, eh?
¿Duendes en el metro, Bigfoot en el centro comercial,
ese tipo de cosas?
Lo siguiente será comer.
Vamos, yo la compro, tíarrón.
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
Synchro : Benj!/Loky www.seriessub.com